1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:00:50,220 --> 00:00:51,858
Francés para principiantes

3
00:00:55,540 --> 00:00:56,540
FIESTA DE CLASE SENIOR

4
00:01:03,220 --> 00:01:05,654
¡La música está demasiado alta!
- ¡No puedo oírte!

5
00:01:06,100 --> 00:01:07,852
¡La música está demasiado alta!

6
00:01:23,260 --> 00:01:25,296
Voy a hablar con ella hoy.
- Seguro.

7
00:01:25,740 --> 00:01:27,571
En realidad.
- Por supuesto.

8
00:01:28,020 --> 00:01:32,616
Los tiempos anteriores eran todos...
como... mal planeado.

9
00:01:33,060 --> 00:01:35,051
Lo sé. Hoy lo harás.

10
00:01:35,500 --> 00:01:37,570
Sé lo que voy a decir.
- Seguro.

11
00:01:38,020 --> 00:01:41,569
"Hola.
Estamos teniendo una fiesta. ¡La fiesta!

12
00:01:42,020 --> 00:01:43,419
Hola.
- Hola.

13
00:01:43,860 --> 00:01:46,090
¿Les gustaría... Todos ustedes...?
- Mañana.

14
00:01:46,540 --> 00:01:49,213
Estamos teniendo una fiesta. Sería genial..."
- Esa es ella.

15
00:01:49,660 --> 00:01:51,651
Ve y dale un volante.

16
00:01:56,460 --> 00:01:57,460
¡Chao!

17
00:01:59,780 --> 00:02:01,008
Hola.

18
00:02:01,780 --> 00:02:02,780
Hola.

19
00:02:06,900 --> 00:02:08,492
Hola.
- Hola.

20
00:02:08,940 --> 00:02:12,012
estamos teniendo una fiesta
y realmente me gustaría que vinieras.

21
00:02:18,020 --> 00:02:21,535
Lo del volante es demasiado obvio.
Como decir: "Estoy enamorado de ti".

22
00:02:21,980 --> 00:02:25,529
Aumentaría la probabilidad
de realizar el primer contacto.

23
00:02:25,980 --> 00:02:28,096
Lo mismo para ti.
- ¡Ah!

24
00:02:28,820 --> 00:02:30,173
Lo siento por eso.

25
00:02:41,380 --> 00:02:42,380
Gracias.

26
00:02:52,220 --> 00:02:55,849
¿Crees que ella vendrá? - ella tiene
suficientes volantes. -¡Johannes!

27
00:02:57,260 --> 00:03:02,209
¿Demasiado bueno para molestarse en escuchar?
- Me estaba explicando algo.

28
00:03:02,660 --> 00:03:05,015
¿Tiza por favor, señor Nouvelleville?
- ¡No! ¡Afuera!

29
00:03:09,380 --> 00:03:12,770
Necesitarás la tiza para compartir

30
00:03:13,220 --> 00:03:15,176
tus nuevas perlas de sabiduría con nosotros.

31
00:03:16,060 --> 00:03:21,293
Por favor explícanos
El adjetivo posesivo.

32
00:03:22,340 --> 00:03:26,049
¿El qué?
- El adjetivo posesivo.

33
00:03:27,660 --> 00:03:29,969
Está bien...
- En francés, s'il vous plaît.

34
00:03:30,420 --> 00:03:31,420
Sí.

35
00:03:32,860 --> 00:03:36,819
El adjetivo pos... ses... sive es...

36
00:03:37,260 --> 00:03:41,378
¿Sabes qué? ni siquiera puedo comer tanto
como me gustaría vomitar ahora mismo.

37
00:03:41,820 --> 00:03:46,450
Tres años de francés y me haces
Avergonzado de mi idioma y de mi país.

38
00:03:46,900 --> 00:03:49,539
cuando son
mutilado por tus patéticos murmullos.

39
00:03:49,980 --> 00:03:52,858
Disculpe, yo solo...
- Todavía no. ¡Espera hasta que termine!

40
00:03:54,820 --> 00:03:58,051
Y tú, amigo mío...
Quédate aquí y escúchame. ¿Compris?

41
00:03:58,500 --> 00:04:02,015
Todos juntos: "Mon..."
- ¡Lunes! - ¡Tonelada! - ¡Tonelada!

42
00:04:02,460 --> 00:04:04,576
¡Hijo!
- Hijo...

43
00:04:05,020 --> 00:04:08,251
¿Eran esos volantes?
¿Para la fiesta de clase de este fin de semana?

44
00:04:10,580 --> 00:04:13,856
¡Fresco! ¿Tienes más?

45
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Gracias.

46
00:04:24,180 --> 00:04:27,456
Gracias.
- Pensé que no podías hablar.

47
00:04:30,500 --> 00:04:33,890
"El jardín de mi tío
Es más grande que la manzana de mi padre."

48
00:04:35,260 --> 00:04:37,615
Vaya. El francés es muy aburrido.

49
00:04:38,060 --> 00:04:39,971
"Bonjour. La vida está llena de significado".

50
00:04:40,940 --> 00:04:42,532
¡Súper imitación!

51
00:04:42,980 --> 00:04:46,768
¡Y los franceses!
Comedores arrogantes de baguettes.

52
00:04:48,300 --> 00:04:51,770
Supongo que no te agradaría mi mamá.
- No. - No.

53
00:04:52,220 --> 00:04:53,812
Ella es francesa.

54
00:04:55,860 --> 00:04:58,613
Entonces Valeria. ¿Qué necesitas?

55
00:04:59,460 --> 00:05:03,089
¡Hola! Como el año pasado, estamos
organizar un intercambio con el pueblo

56
00:05:03,540 --> 00:05:06,213
St. Symphorien-sur-Coise...
- ¿Un intercambio francés?

57
00:05:06,660 --> 00:05:09,970
...interesados ​​ven a nuestra reunión.
- ¡Mierda!

58
00:05:13,260 --> 00:05:15,376
"Algunas personas detestan a los cazadores."

59
00:05:15,820 --> 00:05:19,813
¡Es una mierda! - Lo principal es
ella viene. Las mentiras piadosas están bien.

60
00:05:26,260 --> 00:05:28,410
¿Deberíamos vencerlo?

61
00:05:47,140 --> 00:05:51,019
Hola, soy Babsi. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nos invitó Valerie.

62
00:05:51,460 --> 00:05:53,735
A ella le encanta el intercambio. Y los franceses.

63
00:05:54,180 --> 00:05:56,740
Los franceses
Son aburridos, egoístas y arrogantes.

64
00:05:57,180 --> 00:05:59,330
Sólo el acento, imitado por los alemanes.

65
00:05:59,780 --> 00:06:03,455
Es como una mala remezcla de un clásico.
- ¿Oh?

66
00:06:03,900 --> 00:06:07,893
¿De repente un francófilo?
- He leído todo de Julio Verne.

67
00:06:08,340 --> 00:06:09,489
En alemán.

68
00:06:10,500 --> 00:06:14,539
"Hay algunas personas que realmente detestan
cazadores, pero tal vez tengan razón."

69
00:06:18,700 --> 00:06:22,215
¡Bueno! ¡Aquí está Niklas!
¡Y ya casi estamos "en camino"!

70
00:06:23,020 --> 00:06:27,138
Aquí está la gente de tu fiesta,
¡Así que puedes hacer un poco de 'premelange! '

71
00:06:29,740 --> 00:06:31,856
¿Qué es eso?
- Ya voy, como todos los años.

72
00:06:32,780 --> 00:06:36,489
Hola soy Lupo.
Este año es mi primera vez. Hola.

73
00:06:37,500 --> 00:06:39,092
Salût, je suis Lena.

74
00:06:39,540 --> 00:06:43,419
Me encantaron nuestras conversaciones el año pasado,
como el de la energía nuclear,

75
00:06:43,860 --> 00:06:45,816
y me alegro de estar aquí de nuevo.

76
00:06:46,260 --> 00:06:50,651
Saludos, soy Valerie. ya me conoces,
¡pero aquí hay dos nuevos participantes!

77
00:06:52,140 --> 00:06:55,496
Um... probablemente yo
No puedo ir de todos modos. Apaga eso.

78
00:06:55,940 --> 00:06:59,615
Al menos saluda a nuestros amigos franceses.
¡Tu francés es tan bueno!

79
00:07:02,100 --> 00:07:03,374
Alores...

80
00:07:03,980 --> 00:07:05,572
¡Un gran abrazo desde Ammersee!

81
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
¡Oye!

82
00:07:10,020 --> 00:07:12,853
Bueno. Gracias.
- ¡Oye!

83
00:07:13,300 --> 00:07:17,088
Lista para tu baile sorpresa, Valerie.
- Lo bailaremos para los franceses.

84
00:07:17,540 --> 00:07:21,135
Excelente. Me temo que tenemos que irnos.
- ¿Bailar también es demasiado aburrido?

85
00:07:21,580 --> 00:07:24,731
No, me gusta mucho bailar.
- Bailarina y francófila. - ¿Qué tal

86
00:07:25,180 --> 00:07:28,456
¿Hablas de eso en la fiesta?
- ¿Fiesta? - ¿Vienes? - Con baile

87
00:07:28,900 --> 00:07:31,539
y todo?
- ¿Por qué si no dirían "fiesta"?

88
00:07:31,980 --> 00:07:34,733
En realidad es una fiesta de último año...

89
00:07:36,820 --> 00:07:40,051
Pero bueno... ¡ven de todos modos!
- Será divertido, seguro.

90
00:07:41,220 --> 00:07:43,256
Ya veremos. Bien, empieza por la derecha.

91
00:07:43,700 --> 00:07:45,975
Cinco, seis, siete, ocho...

92
00:07:47,900 --> 00:07:51,973
¡Oh hombre! Al menos sabemos lo que
No lo haremos durante las vacaciones de verano.

93
00:07:59,940 --> 00:08:01,692
Dos cervezas y una coca cola.

94
00:08:03,220 --> 00:08:05,176
La cerveza casi se acaba.
- Voy a conseguir un poco.

95
00:08:05,620 --> 00:08:08,214
¿Está ella aquí?
- Ni idea. - ¡Oye, hermano!

96
00:08:08,660 --> 00:08:10,776
¡Hola!
- ¿No estás en la pista de baile?

97
00:08:11,220 --> 00:08:15,054
Nadie me lo ha preguntado todavía.
- Ese es el trabajo del chico. - Hola Niklas.

98
00:08:15,500 --> 00:08:17,536
¿Una cerveza y una cola?

99
00:08:26,300 --> 00:08:27,653
¿Bailar?
- Me encanta.

100
00:08:57,580 --> 00:08:59,218
Vuelvo enseguida.

101
00:09:06,620 --> 00:09:08,451
¿Bailar?
- ¡Bueno!

102
00:10:36,540 --> 00:10:39,850
Eres un buen bailarín.
Quizás podamos tener otro baile.

103
00:10:40,300 --> 00:10:43,258
¡Bueno!
- ¿En Francia? ¿Nuestro país favorito?

104
00:10:49,260 --> 00:10:51,251
¡En teoría de juegos eso es una locura!

105
00:10:51,700 --> 00:10:55,978
Incluso si ella no se da cuenta, no puedes
Habla francés, será una tortura.

106
00:10:56,420 --> 00:11:01,289
El canto, nadie que conozcas allí...
- ¡Excepto tú! - ¡De ninguna manera!

107
00:11:01,740 --> 00:11:04,777
¡Oye, fui contigo a Britney Spears!
- Ey.

108
00:11:05,220 --> 00:11:07,688
Acordamos no hablar de eso.
- Me rascas la espalda...

109
00:11:08,860 --> 00:11:11,090
si piensas
nuestra amistad es lo suficientemente fuerte

110
00:11:11,540 --> 00:11:15,419
para mí subir a un autobús con 20 chanson-
cantando pseudo-hippies, ¡olvídalo!

111
00:11:23,140 --> 00:11:24,175
El horror.

112
00:11:39,460 --> 00:11:43,055
¿Das el primer paso?
cuando realmente te gusta una chica?

113
00:11:43,500 --> 00:11:44,774
Mmm... ¿qué?

114
00:11:45,220 --> 00:11:49,736
"Depende de él/ella", "probablemente no",
¿"probablemente sí"? - Eh...

115
00:11:50,180 --> 00:11:51,738
Sí. Probablemente...

116
00:11:52,180 --> 00:11:54,330
no. ¿Qué es eso?

117
00:11:55,140 --> 00:11:56,858
"¿Amante o Perdedor?"

118
00:11:57,300 --> 00:12:01,088
"Aventuras de una noche: "A: Buenas prácticas".
"B: No es lo mío" o "C:

119
00:12:01,540 --> 00:12:03,451
Espacio para estar de pie en los conciertos de rock."

120
00:12:04,300 --> 00:12:05,892
"R: Buenas prácticas".

121
00:12:06,500 --> 00:12:08,252
¡Broma! B, por supuesto.

122
00:12:10,740 --> 00:12:12,696
¿Cuál es tu signo?
- Cáncer.

123
00:12:13,140 --> 00:12:16,257
Ah...
- ¿Eso es malo? - No lo sé.

124
00:12:17,100 --> 00:12:20,251
De todos modos, no creo en esa mierda.
- Está bien.

125
00:12:26,060 --> 00:12:27,334
¿Qué dice?

126
00:12:31,780 --> 00:12:33,691
Cáncer-Virgo...

127
00:12:36,300 --> 00:12:38,370
¿Estás contento?
- ¡Mierda!

128
00:12:39,260 --> 00:12:41,774
Entonces ¿por qué estás sonriendo?
- No estoy sonriendo.

129
00:12:43,660 --> 00:12:45,810
¿Conoces a algún Virgo?
- ¡Soy Virgo!

130
00:12:47,340 --> 00:12:48,409
¡Oh, genial!

131
00:13:09,580 --> 00:13:12,014
¿Sabes cuál es su signo zodiacal?

132
00:13:13,940 --> 00:13:15,851
Si es Virgo, nos parece bien.

133
00:13:16,500 --> 00:13:18,491
¿No es suficiente que seas virgen?

134
00:13:20,780 --> 00:13:22,577
Tienes que besarla más tarde.

135
00:13:24,260 --> 00:13:26,854
¿Estás loco? ¡Estoy enamorado de ella!

136
00:13:28,540 --> 00:13:31,179
La curva de culminación amorosa
se ve así:

137
00:13:32,340 --> 00:13:34,171
Te encuentras, te unes,

138
00:13:34,620 --> 00:13:37,657
y todo culmina aquí,
en el momento perfecto en el tiempo.

139
00:13:38,100 --> 00:13:42,252
Se besan, están juntos. Me voy a casa.
- Y eso es...

140
00:13:42,700 --> 00:13:45,214
hoy?
- Recién hoy estamos en París.

141
00:13:45,660 --> 00:13:50,131
Si pierdes esta oportunidad, es malo.
Serán simplemente "buenos amigos".

142
00:13:52,620 --> 00:13:55,692
¿Mostaza?
- En Francia se consigue la mejor mostaza.

143
00:13:56,140 --> 00:13:59,212
en los frascos
con la etiqueta negra y la escritura blanca.

144
00:14:01,500 --> 00:14:04,697
¿Dónde quieres vivir? ¿París?

145
00:14:05,140 --> 00:14:08,132
Allá hay
El mejor helado de la ciudad.

146
00:14:11,660 --> 00:14:13,935
¡Hola!
- ¡Hola!

147
00:14:32,740 --> 00:14:34,458
Bien.

148
00:15:11,220 --> 00:15:13,211
Oye, ¿por qué no cantas?

149
00:15:14,100 --> 00:15:18,218
No es mi tipo de canción.
- ¿No? Creo que es genial.

150
00:15:18,660 --> 00:15:22,255
Como agradecimiento a su anfitrión.
- Ah, claro. Es genial para eso.

151
00:15:22,700 --> 00:15:24,099
Lo entiendo.

152
00:15:25,540 --> 00:15:28,213
Oye, Valerie, ¿tienes chicle?
- Sí.

153
00:15:50,900 --> 00:15:52,379
Romántico, ¿no?

154
00:15:53,580 --> 00:15:55,616
Sí.
- ¿Por qué "probablemente no"?

155
00:15:56,060 --> 00:15:58,016
dar el primer paso?

156
00:15:58,460 --> 00:15:59,859
No estoy seguro.

157
00:16:00,900 --> 00:16:04,813
¿Cómo sé si ella quiere que lo haga?
- Se nota. - ¿Sí?

158
00:16:08,940 --> 00:16:12,489
¿Qué pasa contigo?
¿Darías el primer paso?

159
00:16:13,540 --> 00:16:15,098
De ninguna manera.

160
00:16:15,540 --> 00:16:17,417
¿Ese es el trabajo del chico?

161
00:16:18,420 --> 00:16:20,456
Soy demasiado tímido.

162
00:16:20,900 --> 00:16:21,900
Y...

163
00:16:22,300 --> 00:16:25,098
no quiero
que perdiera interés en mí de inmediato.

164
00:16:25,540 --> 00:16:28,054
¿Porque lo besaste?
- Sí.

165
00:16:28,500 --> 00:16:31,810
¿No son los difíciles de conseguir?
¿Siempre más interesante?

166
00:17:18,060 --> 00:17:19,812
¡Tiempo de la funcion!
- ¡Hola!

167
00:17:23,020 --> 00:17:25,090
¡Hola amigos míos!

168
00:18:34,940 --> 00:18:36,692
Te extrañé.

169
00:18:51,420 --> 00:18:53,251
BIENVENIDO

170
00:18:56,740 --> 00:18:58,219
¡Hola!
- Ah...

171
00:18:59,180 --> 00:19:00,180
¡Carlota!

172
00:19:02,220 --> 00:19:03,220
Henrik.

173
00:19:15,380 --> 00:19:17,177
¿Cómo te va?

174
00:19:20,580 --> 00:19:22,411
¡Sebastián!
- ¡Henrik!

175
00:19:23,500 --> 00:19:25,138
¡Fresco! ¡Encantada!

176
00:19:25,580 --> 00:19:26,580
Bueno.

177
00:19:37,220 --> 00:19:41,577
Melange... es todo lo que necesitas.
Si el humor es bueno,

178
00:19:42,020 --> 00:19:43,294
y la gente es...

179
00:19:59,380 --> 00:20:00,380
¿Inglés?

180
00:20:01,540 --> 00:20:02,540
¿Francés?

181
00:20:07,260 --> 00:20:08,260
¡Adiós!

182
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
¡Adiós!

183
00:20:10,260 --> 00:20:13,138
¿Sin adultos?
- Soy un adulto.

184
00:20:13,580 --> 00:20:17,493
Organizamos todo. si tienes
Lo hice una vez, ya sabes cómo va.

185
00:20:17,940 --> 00:20:22,331
Sylvianne, la "directora" francesa.
Henrik, Sylvianne. - Hola, Henrik.

186
00:20:23,340 --> 00:20:25,649
Somos una de las parejas más antiguas.

187
00:20:26,100 --> 00:20:29,410
¡Cuatro años ya!
- ¿"Parejas"? - Una pareja.

188
00:20:29,860 --> 00:20:34,536
¡Eres mi pastel de miel!
Mi dulce patootie, mi...

189
00:20:37,660 --> 00:20:39,332
¿Henriké?

190
00:20:43,380 --> 00:20:45,575
Ajá. Excelente. Súper.
- Súper.

191
00:20:46,620 --> 00:20:49,692
¿Qué dijo?
- Es tu compañero de intercambio.

192
00:20:50,140 --> 00:20:52,176
Vas a vivir con él las próximas 2 semanas.

193
00:20:56,300 --> 00:20:57,619
Cirilo.

194
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
Henrik.

195
00:21:01,340 --> 00:21:02,340
Fresco.

196
00:21:37,900 --> 00:21:39,652
¡Ey!
- Niklas.

197
00:21:40,900 --> 00:21:44,131
¡Cuidadoso!
- ¿Qué es? - El Santo Grial.

198
00:21:45,700 --> 00:21:49,773
Sólo ten cuidado con eso, ¿vale?
Siempre es trabajo de los nuevos.

199
00:21:50,220 --> 00:21:54,498
Estamos teniendo una fiesta en nuestra casa.
mañana. Vas a venir, ¿no?

200
00:21:54,940 --> 00:21:56,498
Nos vemos. Oye...

201
00:21:57,340 --> 00:21:59,296
Fiesta mañana en nuestra casa.

202
00:21:59,740 --> 00:22:01,093
¿Tú? ¿Tu lugar?

203
00:22:04,420 --> 00:22:06,490
Sí... Mathieu, Henrik.

204
00:22:06,940 --> 00:22:08,498
Henrik, este es Mathieu.

205
00:22:08,940 --> 00:22:09,940
Mi...

206
00:22:10,860 --> 00:22:12,009
socio de intercambio.

207
00:22:12,460 --> 00:22:13,734
Encantado de conocerlo.

208
00:22:15,260 --> 00:22:16,613
Lo que sea.

209
00:22:20,700 --> 00:22:22,611
¿Nos vamos?
- Bueno.

210
00:22:23,660 --> 00:22:24,888
Dormir bien.

211
00:22:25,340 --> 00:22:26,534
Nos vemos mañana.

212
00:23:25,220 --> 00:23:27,017
¿Tu padre es Drácula?

213
00:23:38,980 --> 00:23:39,980
¿Qué?

214
00:23:46,060 --> 00:23:47,288
¡Baño!

215
00:23:48,340 --> 00:23:49,898
¿Baño?

216
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
Noche.

217
00:23:54,620 --> 00:23:55,620
Noche.

218
00:24:09,580 --> 00:24:11,536
Bienvenido al medio de la nada.

219
00:25:39,020 --> 00:25:40,055
Mierda.

220
00:26:59,860 --> 00:27:01,737
No, gracias. Um... Musli.

221
00:27:38,140 --> 00:27:39,140
Dégusta...

222
00:27:39,540 --> 00:27:40,540
¿Qué?

223
00:27:44,460 --> 00:27:45,529
No, gracias.

224
00:27:54,620 --> 00:27:57,293
¿Cómo debería saberlo?
¿Eso significa "cata de vinos"?

225
00:27:57,740 --> 00:28:01,415
entonces ella
Sostiene la botella y me mira.

226
00:28:01,860 --> 00:28:04,499
No quería ser grosero.
Le dije: "Está bien, un poco".

227
00:28:04,940 --> 00:28:09,491
Quizás eso sea normal aquí.
Nada me sorprendería. De todos modos,

228
00:28:10,140 --> 00:28:13,769
desde que dije que si,
Tuve que seguir adelante.

229
00:28:16,820 --> 00:28:19,209
Entonces tomo la botella de vino y...

230
00:29:12,500 --> 00:29:13,774
¡Salud!

231
00:29:14,220 --> 00:29:17,053
Sí...
- ¿Bien? - Delicioso.

232
00:31:21,900 --> 00:31:23,413
¡Bala de cañón!

233
00:31:25,940 --> 00:31:28,534
"Fritz Fischer..."
-Fritz Fischer...

234
00:31:28,980 --> 00:31:31,540
"¡Fritz Fischer pesca pescado fresco!"

235
00:31:34,140 --> 00:31:36,415
MATHIEU GANA LA COPA ATLÉTICA

236
00:31:40,300 --> 00:31:42,416
DIPLOMA DE FILOSOFÍA
MATHIEU BROMME-DECHAMPS

237
00:32:23,340 --> 00:32:25,376
¿Y? ¿Te gusta eso?

238
00:32:27,900 --> 00:32:30,334
¿La música?
- Todo. Francia.

239
00:32:33,700 --> 00:32:35,133
Más o menos.

240
00:32:36,380 --> 00:32:39,975
¿Y tú?
- Excelente. Realmente genial.

241
00:32:40,420 --> 00:32:41,694
Como el año pasado.

242
00:33:04,220 --> 00:33:05,220
¿Henrik?

243
00:35:09,340 --> 00:35:11,012
¿Quieres escuchar algo más?

244
00:35:40,540 --> 00:35:44,692
Oye, eso no es lo que quise decir.
- No a todo el mundo le gusta la música clásica.

245
00:35:45,140 --> 00:35:46,812
No tengo nada en contra.

246
00:35:47,260 --> 00:35:49,728
¿No fui lo suficientemente bueno para el señor?
- No fue contra ti.

247
00:35:50,180 --> 00:35:54,492
¡Casi me perforas el tímpano!
- Dije que lo siento.

248
00:35:54,940 --> 00:35:59,058
Pensé que tus gustos irían más allá.
Radio NRJ. - No todo el mundo es tan refinado.

249
00:35:59,500 --> 00:36:02,139
como tú y tus Ranas.
- ¿Entonces Francia también es una mierda?

250
00:36:02,580 --> 00:36:06,459
No, pero algunos chicos sí. no lo soy
¡Demasiado estúpido para verlo! - ¿Y yo lo soy?

251
00:36:06,900 --> 00:36:09,733
Pregúntale a tu perfecto Superman francés.

252
00:37:02,700 --> 00:37:04,292
Um... je voudrais...

253
00:37:04,740 --> 00:37:05,740
Eh...

254
00:37:07,380 --> 00:37:08,380
...pegamento.

255
00:37:11,220 --> 00:37:12,220
Eh...

256
00:37:16,220 --> 00:37:17,289
Mmm, no...

257
00:37:17,980 --> 00:37:18,980
Eh...

258
00:37:22,380 --> 00:37:23,380
Pegamento.

259
00:37:26,460 --> 00:37:28,496
¡Aquí!
- No... um...

260
00:37:29,780 --> 00:37:30,780
¡Pegamento!

261
00:37:34,780 --> 00:37:36,452
(Kleber = Pegamento)

262
00:37:36,900 --> 00:37:37,935
No, eh...

263
00:37:40,500 --> 00:37:41,569
Lo que sea.

264
00:38:04,380 --> 00:38:05,415
Déjame en paz.

265
00:38:09,460 --> 00:38:11,849
No es tan simple.
- Sí o no.

266
00:38:14,980 --> 00:38:15,980
Sí.

267
00:38:16,380 --> 00:38:18,974
Sí... Espera, ¡puedo explicártelo!

268
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
Valeria!

269
00:39:32,500 --> 00:39:34,855
¿Te importa si me siento aquí?

270
00:39:44,340 --> 00:39:46,456
Aquí. Para ti.
- Muy amable de tu parte.

271
00:39:46,900 --> 00:39:48,094
Gracias.

272
00:39:50,340 --> 00:39:53,252
¿No quieres mirar?
¿Las estrellas fugaces con los demás?

273
00:39:54,740 --> 00:39:56,093
¿Y pedir un deseo?

274
00:39:56,900 --> 00:39:58,856
Ya pedí un deseo.

275
00:40:00,460 --> 00:40:01,859
¿Algo sobre chicos?

276
00:40:04,020 --> 00:40:05,020
No.

277
00:40:06,020 --> 00:40:07,658
Sobre mis exámenes.

278
00:40:08,620 --> 00:40:10,656
Al menos sé cuál es mi posición con ellos.

279
00:40:11,300 --> 00:40:13,097
También hay buenos chicos.

280
00:40:14,860 --> 00:40:17,772
solo me golpean
por imbéciles estúpidos.

281
00:40:18,220 --> 00:40:20,176
Quizás los demás sean demasiado tímidos.

282
00:40:20,620 --> 00:40:23,851
¿Debería llevar un cartel alrededor del cuello?
"No seas tímido".

283
00:40:25,420 --> 00:40:28,730
Como maximizador racional de utilidad,
aumentaría la probabilidad

284
00:40:29,180 --> 00:40:32,650
de realizar el primer contacto.
- ¿Qué? - Broma privada.

285
00:40:43,620 --> 00:40:47,818
¿Te acostarías con alguien?
si no estuvieras enamorado? ¿Sólo para travesura?

286
00:40:48,500 --> 00:40:50,456
"Sí, probablemente sí, ¿probablemente no?"

287
00:40:52,820 --> 00:40:53,969
Dime.

288
00:40:57,420 --> 00:40:59,058
De ninguna manera.

289
00:41:00,100 --> 00:41:01,169
¿Tú?

290
00:41:02,820 --> 00:41:04,094
De ninguna manera.

291
00:42:24,700 --> 00:42:27,294
¿No queríamos volver a bailar?
- ¿Ahora? ¿Mañana?

292
00:42:27,740 --> 00:42:29,219
¿En la fiesta?
- ¿Recogerme?

293
00:42:29,660 --> 00:42:31,890
Bueno.
- ¿A las ocho? - Seguro.

294
00:42:48,620 --> 00:42:51,498
¿Puedo tener el placer?
Están tocando nuestra canción.

295
00:42:58,620 --> 00:43:00,417
Oye, ¿quieres bailar conmigo?

296
00:43:01,940 --> 00:43:05,535
¿Henrik?
- ¿Ya te vas? - No, no, ahora no.

297
00:43:05,980 --> 00:43:07,049
Hora de cenar.

298
00:43:09,380 --> 00:43:11,177
Mais je n'ai pas... hambre.

299
00:43:29,940 --> 00:43:32,693
Baptiste, deja de mirar a nuestro invitado.

300
00:43:33,140 --> 00:43:36,132
quiero ver si es verdad
que los alemanes inclinen sus platos.

301
00:43:49,660 --> 00:43:50,888
¡Lo sabía!

302
00:43:56,020 --> 00:43:58,011
Merci. C'était très...

303
00:43:58,460 --> 00:43:59,893
delicioso.

304
00:44:04,020 --> 00:44:05,214
Gracias, estoy realmente lleno.

305
00:44:31,020 --> 00:44:32,499
Merci. ¿Estás listo?

306
00:44:50,380 --> 00:44:51,813
¡Ey!
- ¡Ey!

307
00:44:55,380 --> 00:44:56,380
Valeria?

308
00:45:30,900 --> 00:45:32,652
Valeria?
- ¡No!

309
00:45:33,700 --> 00:45:35,019
¿Cómo estás?

310
00:45:35,460 --> 00:45:37,815
¿Qué?
- ¿Cómo estás? - ¿Qué?

311
00:45:52,260 --> 00:45:53,978
Lo siento, tuvimos que comer.

312
00:45:54,820 --> 00:45:57,380
Está bien. Comer es importante.

313
00:46:00,420 --> 00:46:02,012
Espero que haya sido bueno.

314
00:47:40,940 --> 00:47:43,010
Ricard?
- Sí. - No, gracias.

315
00:47:43,460 --> 00:47:45,052
Ya tengo uno.

316
00:47:45,980 --> 00:47:47,811
Parecen llevarse bien.

317
00:47:48,260 --> 00:47:50,455
Quizás le esté enseñando francés.

318
00:47:52,500 --> 00:47:54,809
Clases de francés...

319
00:47:55,260 --> 00:47:58,889
Henrik habla francés.
Ha leído todo de Julio Verne.

320
00:47:59,940 --> 00:48:00,940
¡Seguro!

321
00:48:02,260 --> 00:48:05,218
¡Habla francés!
¡El mejor chiste de la noche!

322
00:49:25,740 --> 00:49:26,740
¿Jean Luc?

323
00:49:33,620 --> 00:49:34,620
Merci.

324
00:52:48,220 --> 00:52:51,098
¿Conocías a los alemanes?
¿Organizas siempre la Soirée Cabaret?

325
00:52:51,540 --> 00:52:53,929
Para agradecer a sus familias anfitrionas.

326
00:52:55,980 --> 00:52:59,893
50 invitados. Padres, ex participantes,
amigos. Comida, bocetos, decoración...

327
00:53:00,460 --> 00:53:02,052
Genial, ¿verdad?

328
00:53:03,220 --> 00:53:04,289
Muy guay.

329
00:53:05,900 --> 00:53:08,460
Podrías unirte al grupo de cocina.
o el grupo de bocetos.

330
00:53:12,340 --> 00:53:13,340
¿No?

331
00:53:19,820 --> 00:53:20,820
Ey.

332
00:53:21,540 --> 00:53:24,896
Ella tiene 15 años.
Las chicas son así a esta edad.

333
00:53:27,740 --> 00:53:28,855
Valeria no.

334
00:53:29,900 --> 00:53:31,128
No precisamente.

335
00:53:32,780 --> 00:53:36,853
Otras madres tienen hijas bonitas.
¿Qué pasa con la chica francesa?

336
00:53:37,820 --> 00:53:39,173
¿Carlotta?
- Sí.

337
00:53:39,620 --> 00:53:41,611
Parece experimentada.

338
00:53:42,620 --> 00:53:46,659
no quiero ser
¡El toy-boy de una ninfómana francesa!

339
00:53:47,940 --> 00:53:51,410
No estoy aquí para joder.
Estoy aquí por Valerie.

340
00:53:51,860 --> 00:53:55,136
¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir!

341
00:53:55,580 --> 00:53:58,617
Vomitó junto al baño.

342
00:53:59,060 --> 00:54:00,413
¿Qué dijo?

343
00:54:04,220 --> 00:54:05,858
Valeria, ¿estás bien?

344
00:54:09,740 --> 00:54:11,014
Estoy bien.

345
00:54:11,900 --> 00:54:13,731
Vamos. Te llevaremos a casa.

346
00:54:28,660 --> 00:54:31,572
Pero cariño, queríamos bailar...

347
00:54:35,740 --> 00:54:40,052
Iré por el auto de Cyril. - Bueno.
- Soy la única persona sobria aquí.

348
00:54:49,940 --> 00:54:52,329
¿De qué manera? ¿Dónde estamos?
- ¡No te tambalees tanto!

349
00:54:52,780 --> 00:54:56,056
Tienes que ayudarme a encontrarlo.
- Me siento enferma.

350
00:54:56,500 --> 00:54:59,572
Es un vestido realmente bonito.
¿Dónde lo compraste?

351
00:55:09,140 --> 00:55:12,132
Veré si puedo encontrar un cubo.

352
00:55:21,260 --> 00:55:24,935
valeria,
¿No quieres ponerte otro top?

353
00:55:31,380 --> 00:55:32,380
Oye...

354
00:55:33,540 --> 00:55:35,371
No puedes dormir así.

355
00:55:38,100 --> 00:55:39,374
Sí, puedo.

356
00:55:42,060 --> 00:55:43,095
Vamos.

357
00:56:10,420 --> 00:56:12,251
Valerie, deja eso.

358
00:56:14,100 --> 00:56:17,058
Quédate conmigo.
- Estás borracho.

359
00:56:19,460 --> 00:56:20,859
Regresar.

360
00:56:21,300 --> 00:56:22,300
Deja eso.

361
00:56:25,340 --> 00:56:27,058
No soy como Niklas.

362
00:56:34,980 --> 00:56:37,050
Lástima.

363
00:56:40,340 --> 00:56:42,171
Pensé que tú también eras diferente.

364
01:01:47,020 --> 01:01:48,020
¡Pegamento!

365
01:01:49,540 --> 01:01:51,496
¿Colé?
- ¡Pegamento!

366
01:01:52,820 --> 01:01:53,820
¡Fresco!

367
01:02:14,540 --> 01:02:16,770
No se ve nada mal.

368
01:02:18,300 --> 01:02:20,860
Bien. Parece una mierda.

369
01:02:21,420 --> 01:02:23,536
Sí, tuvimos suerte.

370
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
¡Henrik!

371
01:02:35,220 --> 01:02:36,289
¡Hola!

372
01:02:37,100 --> 01:02:38,100
Hola.

373
01:02:38,980 --> 01:02:42,450
¿Cómo estás?
- Está bien. ¿Y tú?

374
01:02:43,460 --> 01:02:44,575
Yo también.

375
01:02:45,020 --> 01:02:47,090
Hoy nos vamos a Lyon. Compras.

376
01:02:47,540 --> 01:02:48,540
Lindo.

377
01:02:52,620 --> 01:02:53,769
¿Tú...?

378
01:03:01,700 --> 01:03:02,700
Eh...

379
01:03:04,260 --> 01:03:06,455
¿Aún tienes mi bolso?

380
01:03:07,500 --> 01:03:08,933
Oh. Esperar.

381
01:03:20,300 --> 01:03:21,300
Gracias.

382
01:03:23,980 --> 01:03:26,255
¿Qué estás haciendo hoy?

383
01:03:27,260 --> 01:03:30,935
Ocupado. En la cocina. Hacer algo.

384
01:03:33,740 --> 01:03:34,740
Veo.

385
01:03:36,780 --> 01:03:38,008
Lástima.

386
01:03:39,660 --> 01:03:41,218
Bueno, nos vemos.

387
01:03:41,940 --> 01:03:42,940
¡Salud!

388
01:03:44,420 --> 01:03:45,420
Saludo.

389
01:03:51,340 --> 01:03:52,489
¡Aficionado!

390
01:03:52,940 --> 01:03:54,089
¿Qué?

391
01:04:34,740 --> 01:04:35,809
Bonita vista.

392
01:04:39,060 --> 01:04:42,177
¿Qué pasa con tu voz?
- Laringitis temporal.

393
01:04:42,900 --> 01:04:44,174
Oh.

394
01:04:44,620 --> 01:04:47,817
Sería genial si pudieras
dar el discurso de agradecimiento mañana.

395
01:04:50,100 --> 01:04:51,249
¿Qué?

396
01:04:51,700 --> 01:04:54,055
Si no es mejor para entonces.

397
01:04:54,500 --> 01:04:57,731
¿A los padres y a todos?
¿En francés?

398
01:04:59,420 --> 01:05:01,934
Te sacaré del grupo de cocina.

399
01:05:03,420 --> 01:05:05,536
Puedes encontrar a alguien más.

400
01:05:06,660 --> 01:05:09,458
Lo escribiré palabra por palabra.

401
01:05:10,300 --> 01:05:12,530
¡Cuidado!
- ¡No es mi culpa!

402
01:05:13,340 --> 01:05:15,331
¡Déjame en paz!
- ¡Con mucho gusto!

403
01:05:15,780 --> 01:05:19,136
¡Vaca estúpida!
- Parecen muy buenos amigos.

404
01:05:19,580 --> 01:05:20,580
Mathieu!

405
01:05:21,220 --> 01:05:24,053
Estaba fuera de lugar.
- ¿Qué?

406
01:05:24,780 --> 01:05:27,135
Que Charlotte lo hizo con Mathieu.

407
01:05:32,220 --> 01:05:36,577
¡Mierda! ¿Ahora me cuentas?
- Relajarse. No es tu problema.

408
01:05:39,380 --> 01:05:41,291
tengo algo
¡Vamos con Charlotte!

409
01:05:43,060 --> 01:05:45,335
¡Mierda! ¿Ahora me cuentas?

410
01:05:47,940 --> 01:05:49,896
De todos modos. Mientras seas feliz.

411
01:06:33,060 --> 01:06:34,129
¡Ey!

412
01:06:34,900 --> 01:06:35,900
Valeria!

413
01:06:46,780 --> 01:06:49,010
¿Escribirías algo en mi cancionero?
- Sí.

414
01:06:49,460 --> 01:06:51,735
Disculpe. Estoy hablando con Valeria.

415
01:06:54,060 --> 01:06:55,891
Lo que sea.
- ¿Eh?

416
01:06:57,100 --> 01:07:00,979
¿Estás bromeando? ¡Vete a la mierda, imbécil!

417
01:07:01,420 --> 01:07:03,012
¿Hay algún problema aquí?

418
01:07:03,460 --> 01:07:07,658
No hay problema siempre y cuando
Mantén tus manos alejadas de mi chica.

419
01:07:09,620 --> 01:07:12,009
¡No soy tu chica!
- ¡Puta!

420
01:07:15,060 --> 01:07:18,848
Eso es lo que pasa cuando amas a alguien.
y besar al otro. - Lo sabrías.

421
01:07:20,580 --> 01:07:22,571
¿Qué quieres decir?
- ¡No me toques!

422
01:07:23,020 --> 01:07:26,410
¡Basta de cosas de la guardería!
- ¡No me toques!

423
01:07:26,860 --> 01:07:29,772
Te dije
¡Para mantener tus manos alejadas de mi chica!

424
01:07:30,220 --> 01:07:32,859
¿Consíguelo? ¡No la toques!

425
01:07:33,300 --> 01:07:36,178
¡No soy tu chica! Despierta, ¿sí?

426
01:07:43,940 --> 01:07:45,168
¡Ven aquí!

427
01:07:46,540 --> 01:07:47,609
¡Aumentar!

428
01:08:01,900 --> 01:08:04,573
Bienvenidos al Cabaret Soirée.

429
01:08:09,580 --> 01:08:13,858
Johannes, tu voz no es tan mala.
- Henrik, ¿estás loco?

430
01:08:14,300 --> 01:08:17,770
Ahora unas palabras de nuestros amigos alemanes.

431
01:08:23,820 --> 01:08:25,776
¡Johannes!
- De inmediato.

432
01:08:33,020 --> 01:08:34,214
¡Divertirse!

433
01:08:55,620 --> 01:08:56,620
¿Hola?

434
01:09:27,891 --> 01:09:29,529
Queridos amigos...

435
01:09:45,771 --> 01:09:46,771
¡Más fuerte!

436
01:10:36,491 --> 01:10:39,085
...para esta noche
bajo tu techo, gracias.

437
01:10:39,531 --> 01:10:42,841
Para el lugar en tu mesa
y el vino en mi copa,

438
01:10:44,731 --> 01:10:47,768
por todo lo que has puesto delante de mí

439
01:10:48,211 --> 01:10:51,521
como si fuera
lo mas normal del mundo...

440
01:11:07,291 --> 01:11:09,930
Buenas noches amigos

441
01:11:11,331 --> 01:11:13,845
es hora de que me vaya.

442
01:11:15,811 --> 01:11:17,802
Todo lo que me queda por decir

443
01:11:18,251 --> 01:11:20,321
No dura más que un cigarrillo...

444
01:11:21,651 --> 01:11:24,165
Y llegó el momento de una última copa...

445
01:12:01,571 --> 01:12:04,369
¡El momento que estábamos esperando!

446
01:12:10,931 --> 01:12:14,082
La renovación anual
de la amistad franco-alemana!

447
01:12:38,811 --> 01:12:40,369
Como es tradicional,

448
01:12:40,811 --> 01:12:42,847
¡Un nuevo comienzo para el próximo año!

449
01:12:56,331 --> 01:12:57,366
¿Declaración?

450
01:12:58,411 --> 01:12:59,411
Oye...

451
01:13:00,651 --> 01:13:03,643
El año que viene,
Estamos haciendo más que solo la velada.

452
01:13:04,091 --> 01:13:07,163
Estoy hablando de "¡Proxeneta mi intercambio!"

453
01:13:07,611 --> 01:13:10,967
¿A nosotros?
- ¡No puedo dejarte ir solo!

454
01:13:36,611 --> 01:13:37,964
¿Has visto a Valeria?

455
01:13:39,091 --> 01:13:41,764
Lena, tengo que orinar... así que...

456
01:13:42,211 --> 01:13:44,406
Sal. Ve y bésalo.

457
01:13:49,011 --> 01:13:52,447
Pero ¿y si...?
- Si crees que es el indicado,

458
01:13:52,891 --> 01:13:54,961
entonces agárralo. De lo contrario se habrá ido

459
01:13:55,411 --> 01:13:57,845
y te enojarás.
- ¿En realidad?

460
01:14:18,011 --> 01:14:19,285
Juan...

461
01:14:21,451 --> 01:14:23,487
¿Has visto a Henrik?
- Quizás se fue a casa.

462
01:14:23,931 --> 01:14:26,525
Alguna sugerencia
optimizar la lista de estrategias?

463
01:14:37,251 --> 01:14:39,526
Pero... ¡detente!
- ¡Shh!

464
01:14:41,931 --> 01:14:42,931
¡Ay!

465
01:15:28,931 --> 01:15:32,844
No me gustas.
Me gusta otra chica.

466
01:15:33,291 --> 01:15:35,851
Eres genial y sexy y todo...

467
01:15:36,291 --> 01:15:39,681
Pero no estoy enamorado de ti. Eso es todo.
- "¿Eso es todo?"

468
01:15:40,131 --> 01:15:42,008
¡Sí señor, mayor!

469
01:16:02,371 --> 01:16:03,690
¡Hola!
- Oh...

470
01:16:04,131 --> 01:16:07,441
¿Te estoy molestando?
- No, estaba a medio camino de...

471
01:16:09,651 --> 01:16:10,651
Cama.

472
01:16:12,411 --> 01:16:15,289
Sólo quería agradecerte.

473
01:16:16,891 --> 01:16:18,722
Por llevarme a casa.

474
01:16:19,171 --> 01:16:20,171
Y...

475
01:16:20,611 --> 01:16:22,044
Bueno...

476
01:16:22,491 --> 01:16:24,447
que eras... eres

477
01:16:25,291 --> 01:16:26,291
un caballero.

478
01:16:28,251 --> 01:16:31,209
No hay muchos como tú por aquí.

479
01:16:35,891 --> 01:16:38,451
Aquí.
- ¿Julio Verne? - En francés.

480
01:16:38,891 --> 01:16:40,768
Si tienes ganas de aprenderlo.

481
01:16:43,571 --> 01:16:47,689
Si no, no importa.
Francés o no...

482
01:16:52,331 --> 01:16:54,447
Me gustas como eres.

483
01:16:57,931 --> 01:16:59,364
Gracias.

484
01:17:04,611 --> 01:17:05,964
Bueno entonces...

485
01:17:06,411 --> 01:17:08,606
¿Puedo acompañarte de regreso a alguna parte?

486
01:17:14,651 --> 01:17:15,651
No.

487
01:17:18,011 --> 01:17:19,683
¿Debería ir?

488
01:17:20,331 --> 01:17:23,528
Tal vez. Mañana el viaje es largo.

489
01:17:27,211 --> 01:17:28,485
Sí, claro.

490
01:17:32,011 --> 01:17:33,364
Escuchar...

491
01:17:34,411 --> 01:17:37,005
¿Puedo hacerte una pregunta estúpida?

492
01:17:37,691 --> 01:17:38,691
Seguro.

493
01:17:39,891 --> 01:17:41,688
¿Hay algo
entre tú y Charlotte?

494
01:17:43,811 --> 01:17:45,005
No.

495
01:17:47,851 --> 01:17:48,851
Está bien.

496
01:17:54,291 --> 01:17:55,291
Saludo.

497
01:18:53,131 --> 01:18:54,131
Henrik...

498
01:19:05,251 --> 01:19:06,251
Valeria!

499
01:19:08,131 --> 01:19:09,131
¡Esperar!

500
01:19:09,531 --> 01:19:10,531
Valeria!

501
01:19:11,771 --> 01:19:13,966
Valeria! ¡Detener! ¡Esperar!

502
01:19:14,411 --> 01:19:16,288
¡No me toques!
- Valeria,

503
01:19:16,731 --> 01:19:18,642
Eso con Charlotte...
- ¿Sí? Dile...

504
01:19:19,971 --> 01:19:23,566
¡Me encantaría saber cómo fue con ella!
¿Cómo lo hiciste?

505
01:19:24,011 --> 01:19:25,569
¿A ella le gustan los mentirosos?

506
01:19:26,011 --> 01:19:29,845
¿O simplemente se folla a esos?
¿nadie más quiere? - ¿Te gusta Niklas?

507
01:19:32,291 --> 01:19:33,883
¡Que te jodan, imbécil!

508
01:20:34,851 --> 01:20:37,319
¿Has visto a Valeria?
- No.

509
01:20:40,851 --> 01:20:44,526
Lena, ¿sabes dónde está Valerie?
- Ni idea.

510
01:20:49,971 --> 01:20:53,122
Valeria?
Está visitando a su tío en Bretaña.

511
01:20:53,571 --> 01:20:55,129
¿Qué? ¿Cuando?

512
01:20:55,571 --> 01:20:56,765
Mmm... ahora.

513
01:21:22,971 --> 01:21:23,971
Valeria!

514
01:21:27,211 --> 01:21:28,963
¿Era Valeria?
- Sí.

515
01:21:29,411 --> 01:21:31,527
¿Adónde va?
- A la estación.

516
01:22:12,811 --> 01:22:14,039
¡Oye, mi autobús!

517
01:22:51,731 --> 01:22:54,689
¡Henrik, el autobús no!

518
01:23:37,971 --> 01:23:39,120
¡Detener! ¡Detener!

519
01:23:40,811 --> 01:23:42,244
¡Rápido! ¡Afuera!

520
01:23:43,171 --> 01:23:44,171
¿Qué?

521
01:23:44,611 --> 01:23:46,488
¡Presiona el botón!

522
01:23:46,931 --> 01:23:48,000
¿Qué?

523
01:23:56,011 --> 01:23:58,889
¡Detente donde estás, pequeño cabrón!

524
01:23:59,331 --> 01:24:00,764
¡Detente donde estás!

525
01:24:05,131 --> 01:24:07,122
¡Maldita sea!

526
01:24:09,251 --> 01:24:10,400
¡Bárbaros!

527
01:24:20,771 --> 01:24:22,170
ESTACIÓN

528
01:25:10,731 --> 01:25:14,087
Me imaginé este viaje de otra manera.

529
01:25:14,531 --> 01:25:17,125
Más... contigo.
- ¿Oh sí?

530
01:25:19,411 --> 01:25:21,288
No puedo decir que me di cuenta.

531
01:25:22,371 --> 01:25:24,487
A veces soy un completo idiota.

532
01:25:24,931 --> 01:25:27,491
No puedo hablar francés.
Me gusta más la cerveza que el vino.

533
01:25:27,931 --> 01:25:31,082
La música clásica me aburre.
Y besé a Charlotte.

534
01:25:31,531 --> 01:25:35,649
Pero eso no significa que no quisiera
para tenerte en mis brazos todo el tiempo.

535
01:25:36,091 --> 01:25:40,164
No quiero pasar ni un segundo sin
usted. Sólo estoy aquí por ti.

536
01:25:47,051 --> 01:25:49,007
"Oye, te amo".

537
01:25:49,531 --> 01:25:50,531
Je t'aime.

538
01:26:11,291 --> 01:26:13,725
¿Me llevarías?

539
01:27:39,531 --> 01:27:40,531
¡No!

539
01:27:41,305 --> 01:27:47,289
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org